1 00:00:04,820 --> 00:00:06,170 Los Tres Mosqueteros 2 00:00:10,740 --> 00:00:13,450 [Jung Yong Hwa como Park Dal Hyang
Lee Jin Wook como el Príncipe Heredero So Hyeon] 3 00:00:15,700 --> 00:00:18,640 [Yang Dong Geun como Heo Seung Po
Jung Hae In como Ahn Min Seo] 4 00:00:22,050 --> 00:00:25,070 [Seo Hyun Jin como Gang Bin
Yoo In Young como Mi Ryeong] 5 00:00:27,060 --> 00:00:30,400 Los Tres Mosqueteros 6 00:00:31,100 --> 00:00:36,830 Protege la garganta de Yong Gol Dae, antes de que su cabeza sea enviada al Emperador de Ming. 7 00:00:38,580 --> 00:00:41,860 Su Alteza, este es un mensaje de Heo Seung Po. 8 00:00:41,860 --> 00:00:44,760 ¿Has perdido alguna carta? 9 00:00:44,760 --> 00:00:47,600 Tú no... 10 00:00:47,600 --> 00:00:50,010 ¿No recibes amor? 11 00:00:51,530 --> 00:00:53,520 Bastardo arrogante. 12 00:00:53,520 --> 00:00:56,890 Estaba a punto de acabar con la vida de Yong Gol Dae pero 13 00:00:56,890 --> 00:00:59,950 Lo perdí porque alguien interfirió. 14 00:01:01,730 --> 00:01:05,560 Dije que era una orden, ¿te atreves a desafiar mi orden? 15 00:01:05,560 --> 00:01:10,340 La orden del rey precede a la del príncipe heredero. 16 00:01:10,340 --> 00:01:12,230 Saca tu espada. 17 00:01:29,350 --> 00:01:31,260 ¡Basta! 18 00:01:40,660 --> 00:01:43,820 ¿Qué diablos están haciendo ustedes dos? 19 00:01:50,110 --> 00:01:52,260 Princesa heredera, hazte a un lado. 20 00:01:52,260 --> 00:01:53,730 Es un duelo entre dos hombres. 21 00:01:53,730 --> 00:01:57,730 Es peligroso. Por favor, hazte a un lado. 22 00:02:02,710 --> 00:02:05,230 ¡Dije que pares! 23 00:02:17,270 --> 00:02:21,010 ¿Qué estás haciendo sin proteger a Su Alteza? 24 00:02:35,220 --> 00:02:37,650 Por favor, para. 25 00:02:38,530 --> 00:02:41,660 ¿No se derrama la sangre? 26 00:02:43,150 --> 00:02:45,310 ¡Su Alteza! 27 00:02:52,200 --> 00:02:54,330 Llévatelo. 28 00:03:14,930 --> 00:03:23,130 Subtítulos hechos por el equipo de Los Mosqueteros @Viki 29 00:04:04,860 --> 00:04:07,890 episodio 6
Mariscal Kim Ja Jeom 30 00:04:17,850 --> 00:04:21,180 ¿No deberías decírselo al maestro? 31 00:04:21,180 --> 00:04:22,780 ¿Dónde está en este momento? 32 00:04:22,780 --> 00:04:26,670 ¿No se ha ido?
Se dirige a los aposentos de la princesa heredera. 33 00:04:26,670 --> 00:04:29,080 Dejar. Yo me encargaré de ello. 34 00:04:29,080 --> 00:04:30,810 Pero... 35 00:04:30,810 --> 00:04:33,010 Quédate afuera. 36 00:04:42,490 --> 00:04:47,000 ¿Por qué tuviste que hablar de este asunto? 37 00:04:48,200 --> 00:04:50,900 Estás celoso. 38 00:04:50,900 --> 00:04:52,810 Son los celos. 39 00:04:52,810 --> 00:04:57,440 Estás celoso de Park Dal Hyang
así que estás buscando pelea. 40 00:04:57,440 --> 00:04:58,320 Celoso ? 41 00:04:58,320 --> 00:04:59,810 Sí, celoso. 42 00:04:59,810 --> 00:05:02,040 A mí ? 43 00:05:02,040 --> 00:05:07,470 Eso es correcto. Lo que estás haciendo ahora mismo
se llama celos. 44 00:05:07,470 --> 00:05:14,640 De alguna manera... querías mostrarte anormalmente indiferente al leer la carta cuando la viste por primera vez. 45 00:05:14,640 --> 00:05:18,060 Como hombre, ¿cómo podría ser esto posible? ¡Mira esto! 46 00:05:18,060 --> 00:05:21,390 Por dentro, sigues guardando rencor. 47 00:05:21,390 --> 00:05:26,320 No podría decirle eso a tu cara falsa y de gran corazón. 48 00:05:26,320 --> 00:05:30,260 Eres gracioso. Completamente vergonzoso. 49 00:05:30,260 --> 00:05:35,190 Los celos son una emoción natural. 50 00:05:35,190 --> 00:05:38,040 Desde ahora sabes lo que sientes, 51 00:05:38,040 --> 00:05:41,530 todo lo que tienes que hacer es cuidar con amor de tu esposa. 52 00:05:41,530 --> 00:05:46,540 Si no sabes cómo,
puedes preguntarme. 53 00:05:46,540 --> 00:05:48,880 Park Dal Hyang debería despertarte. 54 00:05:48,880 --> 00:05:51,980 Era mi plan desde el principio.
Los celos como acelerador. 55 00:05:51,980 --> 00:05:55,350 Ahora se puede hacer correctamente. 56 00:05:58,200 --> 00:06:02,220 Su Alteza, la Princesa Heredera ha llegado. 57 00:06:02,220 --> 00:06:06,060 Dile que regrese, que vendré más tarde. 58 00:06:15,200 --> 00:06:18,100 ¿No me escuchaste decir que deberías regresar? 59 00:06:20,820 --> 00:06:23,240 No puedo hacer esto. 60 00:06:29,870 --> 00:06:34,250 Sigo contando.
¿Cuántas veces has ignorado lo que dije? 61 00:06:34,250 --> 00:06:36,240 Eso no es suficiente para preocuparse. 62 00:06:36,240 --> 00:06:39,510 Además te felicito. 63 00:06:39,510 --> 00:06:40,880 ¿Qué dices? 64 00:06:40,880 --> 00:06:43,240 Ustedes dos finalmente han abierto sus corazones... 65 00:06:43,240 --> 00:06:48,170 Deja de decir estas palabras.
¿Hasta cuándo bromearás? 66 00:06:48,820 --> 00:06:51,810 - ¿Parar?
- Parar. 67 00:06:52,740 --> 00:06:55,810 ¿Qué dices? 68 00:06:55,810 --> 00:06:57,630 Nada. 69 00:06:59,350 --> 00:07:01,810 Lo haré. También saldrá el guardia derecho. 70 00:07:01,810 --> 00:07:05,980 Es una buena idea. Incluso con solo ser un esposo en tu corazón, las flores florecerían. 71 00:07:05,980 --> 00:07:08,200 ¡Te dije que dejaras de hacer eso! 72 00:07:09,320 --> 00:07:11,360 Sí, Su Alteza. 73 00:07:11,360 --> 00:07:13,140 Entonces... 74 00:07:22,170 --> 00:07:25,340 ¿De qué estás hablando exactamente? 75 00:07:26,420 --> 00:07:29,990 No tengo tiempo que perder.
Si vas a cuidar de mí, hazlo. 76 00:07:33,300 --> 00:07:35,030 El tesoro del reino ha tocado fondo, 77 00:07:35,030 --> 00:07:38,680 el ejército ni siquiera ha terminado de reconstruirse y
estamos en medio de una guerra. 78 00:07:38,680 --> 00:07:42,600 ¿En qué confían exactamente para iniciar la guerra? 79 00:07:42,600 --> 00:07:46,270 ¿No se ha arrepentido ya el rey de su acción? 80 00:07:46,270 --> 00:07:49,060 Dado que lo que dijo parece indicar que está reconsiderando, 81 00:07:49,060 --> 00:07:52,370 en unos días podría cancelar su pedido. 82 00:07:52,370 --> 00:07:55,800 Me preocupa que Yong Gol Dae pueda morir en este período. 83 00:07:56,540 --> 00:08:00,640 ¿Dónde está el general? 84 00:08:03,780 --> 00:08:05,540 Mi maestro. 85 00:08:13,070 --> 00:08:15,010 ¿Qué te trae por aquí? 86 00:08:15,010 --> 00:08:18,010 Tengo algo que decirte. 87 00:08:18,010 --> 00:08:19,620 ¿sobre qué tema? 88 00:08:19,620 --> 00:08:21,660 Si quieres, un momento... 89 00:08:28,720 --> 00:08:31,950 ¿Qué tipo de secreto tienes que contarme? 90 00:08:31,950 --> 00:08:34,770 ¿Por casualidad causaste otro problema? 91 00:08:34,770 --> 00:08:36,210 Sí. 92 00:08:36,210 --> 00:08:39,480 ¿Causaste un accidente? ¿Y ahora qué? 93 00:08:50,990 --> 00:08:55,290 Era una situación urgente así que sin informarte,
simplemente lo hice. 94 00:09:01,700 --> 00:09:02,990 Qué estás buscando ? 95 00:09:02,990 --> 00:09:04,850 Él no está allí. Allí no. 96 00:09:04,850 --> 00:09:05,590 Qué ? 97 00:09:05,590 --> 00:09:07,500 ¡No hay concreto! 98 00:09:07,500 --> 00:09:08,150 Maestro ! 99 00:09:08,150 --> 00:09:11,030 ¡Estás realmente loco! Realmente lo hiciste. 100 00:09:11,030 --> 00:09:13,930 - Toma esto.
- Mi maestro. 101 00:09:13,930 --> 00:09:16,780 TÚ ! Pensar que ustedes eran mis discípulos... 102 00:09:16,780 --> 00:09:18,950 Profesor... 103 00:09:18,950 --> 00:09:22,370 Por favor, cálmate, todos están mirando. 104 00:09:31,430 --> 00:09:33,450 Está bien. 105 00:09:33,450 --> 00:09:36,060 - ¿Está el general en la sala de estudio del palacio?
- Sí. 106 00:09:36,060 --> 00:09:39,270 Sí, en la sala de estudio personal del Príncipe Heredero. 107 00:09:46,640 --> 00:09:48,780 Bien hecho. 108 00:10:06,520 --> 00:10:13,280 Por eso deberías haberme escuchado antes.
Mira el estado en el que te encuentras. 109 00:10:36,800 --> 00:10:41,620 Simplemente te estás rebelando, usando la orden del rey como excusa. Por perder a tu esposa por mí, 110 00:10:41,620 --> 00:10:44,350 Estabas enojado desde el principio hasta hoy. 111 00:10:44,350 --> 00:10:47,650 Al igual que un joven semental inmaduro, no demuestras
capacidad para discernir lo que es apropiado. 112 00:10:47,650 --> 00:10:51,230 ¡Qué estás haciendo sin proteger a Su Alteza! 113 00:10:54,880 --> 00:10:57,960 Por favor, deja de hacer eso. 114 00:10:57,960 --> 00:11:01,170 ¿No se derramará la sangre? 115 00:11:43,080 --> 00:11:45,970 ¿Qué estás mirando? Para qué ? 116 00:11:47,890 --> 00:11:50,010 ¿Me veo lamentable? 117 00:11:53,950 --> 00:11:56,780 Ni siquiera es divertido. 118 00:11:56,780 --> 00:12:02,690 El bárbaro al que deberían degollar como es debido se lo pasa bien escribiendo en palacio, 119 00:12:04,250 --> 00:12:06,470 y quedé prisionero. 120 00:12:11,740 --> 00:12:15,070 El mundo es ridículo, ¿no? 121 00:12:15,070 --> 00:12:17,040 ¿No lo crees? 122 00:12:27,740 --> 00:12:31,150 ¿Dónde está Parque Dal Hyang? 123 00:12:31,150 --> 00:12:33,360 No necesitamos saber eso. 124 00:12:33,360 --> 00:12:36,130 ¿Lo encerraste? 125 00:12:36,130 --> 00:12:41,250 Sus modales son tan malos que no puedo permitir que eso suceda. Simplemente ignóralo, Príncipe Heredero. 126 00:12:41,250 --> 00:12:44,460 ¿Por qué peleaste? 127 00:12:44,460 --> 00:12:47,020 No necesitas saber eso. 128 00:12:51,440 --> 00:12:55,050 ¿Quién es esta mujer? 129 00:12:58,520 --> 00:13:01,740 La mujer que robó la carta, 130 00:13:01,740 --> 00:13:04,030 ¿quién es ella? 131 00:13:06,780 --> 00:13:09,180 ¿Tienes una esposa escondida? 132 00:13:09,180 --> 00:13:11,160 No existe tal cosa. 133 00:13:12,080 --> 00:13:17,670 Puedes decírmelo.
Es mi deber no tener celos. 134 00:13:17,670 --> 00:13:21,370 Mi posición es tal que no tengo motivos para ocultarla aunque tuviera esposa. 135 00:13:21,380 --> 00:13:23,390 ¿Por qué lo escondería? 136 00:13:26,710 --> 00:13:29,860 ¿Estás bien? 137 00:13:29,860 --> 00:13:34,990 ¿Dices que no tienes celos con tus palabras,
pero te vengas con mi cuerpo? 138 00:13:34,990 --> 00:13:37,420 Eso no es todo... 139 00:13:38,480 --> 00:13:43,220 Entonces, ¿quién es exactamente esta mujer? 140 00:13:43,220 --> 00:13:45,520 También me gustaría hacerte una pregunta. 141 00:13:45,520 --> 00:13:50,030 ¿Qué tan bien trataste a Parl Dal Hyang durante su mes en la provincia de Gangwon para hacerlo así? 142 00:13:50,030 --> 00:13:52,780 ¿Por qué este hombre no puede olvidarte? 143 00:13:52,780 --> 00:13:56,490 Lo viste, ¿no?
Vino hacia mí con fuego en los ojos. 144 00:13:56,490 --> 00:13:58,300 No lo traté bien. 145 00:13:58,300 --> 00:13:59,660 Entonces, 146 00:13:59,660 --> 00:14:04,190 ¿Dices que tienes un encanto mortal
que atrae a los hombres? 147 00:14:04,190 --> 00:14:06,420 Debe ser eso. 148 00:14:11,230 --> 00:14:13,100 ¿Por qué te ríes? 149 00:14:13,100 --> 00:14:16,810 ¿Crees que soy una mujer sin ningún encanto? 150 00:14:17,890 --> 00:14:21,520 No estoy seguro de qué es este amuleto. 151 00:14:21,520 --> 00:14:24,390 pero no parece que ya me lo hayas mostrado. 152 00:14:24,390 --> 00:14:27,120 Es porque ni siquiera piensas en mirar. 153 00:14:28,190 --> 00:14:30,280 En realidad ? 154 00:14:32,450 --> 00:14:35,180 Si te pido que me lo muestres,
¿lo harás? 155 00:14:36,780 --> 00:14:40,850 Quiero ver ahora cómo se ve este hechizo mortal. 156 00:14:42,000 --> 00:14:45,820 Por favor muéstrame este hechizo mortal. 157 00:14:48,570 --> 00:14:52,310 N-no cambies de tema. 158 00:14:52,310 --> 00:14:57,110 Te pregunté quién era esta mujer,
pero sigues evitando el tema. 159 00:14:59,280 --> 00:15:04,460 También te has vuelto más fuerte.
Ya no dejas pasar las cosas. 160 00:15:09,910 --> 00:15:13,480 ¿Quién es esta mujer? 161 00:15:13,480 --> 00:15:15,930 No quiero responder. 162 00:15:15,930 --> 00:15:17,630 Escucharé tu respuesta. 163 00:15:17,630 --> 00:15:19,910 Sería mejor no escucharlo. 164 00:15:21,480 --> 00:15:23,750 Soy sincero. 165 00:15:26,000 --> 00:15:30,360 Su Alteza, entra su guardia derecha. 166 00:15:36,420 --> 00:15:40,990 - ¡Ya basta, y ahora qué...!
- Fui a ver a nuestra maestra. 167 00:15:43,190 --> 00:15:48,280 Tu decisión en el palacio también sería buena
para fortalecer tu poder. 168 00:15:50,080 --> 00:15:51,790 Esperar. 169 00:15:59,540 --> 00:16:02,730 ¿Aún no han atrapado al general Yong Gol Dae? 170 00:16:02,730 --> 00:16:03,810 Entonces, ¿qué pasará ahora...? 171 00:16:03,810 --> 00:16:06,480 ¿Qué crees que debería hacer con Park Dal Hyang? 172 00:16:06,480 --> 00:16:08,160 Cómo ? 173 00:16:10,500 --> 00:16:15,450 - Dime lo que piensas, princesa heredera.
- ¿Qué debo hacer con Park Dal Hyang para tranquilizarte? 174 00:16:20,680 --> 00:16:22,380 Este hombre... 175 00:16:23,770 --> 00:16:27,360 Espero que lo mantenga alejado de Su Alteza. 176 00:16:29,020 --> 00:16:33,320 Me molesta verlo continuamente involucrado con Su Alteza. 177 00:16:33,320 --> 00:16:38,500 Espero que este Park Dal Hyang pueda continuar tranquilamente el camino en el que se encontraba originalmente. 178 00:17:00,210 --> 00:17:03,150 Lo siento, pero algo pasó. 179 00:17:07,550 --> 00:17:09,140 ¿Qué le pasó? 180 00:17:09,140 --> 00:17:11,670 Iba a informar al gobierno entonces. 181 00:17:11,670 --> 00:17:14,130 No tuvimos más remedio que capturarlo. 182 00:17:14,130 --> 00:17:17,850 Ya he luchado contra este hombre varias veces. 183 00:17:17,850 --> 00:17:22,800 Por eso pensé que era un hombre de Su Alteza. 184 00:17:22,800 --> 00:17:28,330 Estoy decidiendo ahora mismo si debo cultivarlo como a uno de mis hombres o deshacerme de él. 185 00:17:28,330 --> 00:17:30,560 Para mí, es un hombre al que dudo en abandonar
aunque me interese poco. 186 00:17:30,560 --> 00:17:32,620 Es bastante bueno en las artes marciales. 187 00:17:32,620 --> 00:17:36,320 Sin embargo, él no es un experto. 188 00:17:36,320 --> 00:17:39,070 Esto es cierto, pero... 189 00:17:39,070 --> 00:17:42,440 Hace unos momentos estaba llorando. 190 00:17:44,920 --> 00:17:47,180 Lloró como una niña. 191 00:17:47,180 --> 00:17:49,340 No estoy seguro de qué lo hizo sentir tan injusto. 192 00:17:49,340 --> 00:17:53,400 General, por favor ayúdeme. 193 00:17:53,400 --> 00:17:55,860 ¿De qué estás hablando? 194 00:17:55,860 --> 00:17:58,370 Si este hombre es domesticable... 195 00:17:58,370 --> 00:18:00,970 necesito ganar, 196 00:18:00,970 --> 00:18:06,560 pero actualmente mi cuerpo no está en buena forma y mis habilidades no son mejores. 197 00:18:08,470 --> 00:18:13,080 Ya que luchaste contra él, debes conocer sus puntos débiles, ¿verdad? 198 00:18:52,680 --> 00:18:57,140 Tengamos otro duelo aquí... 199 00:18:57,140 --> 00:18:58,450 ¡Saca tu espada! 200 00:18:58,450 --> 00:19:00,700 - ¡De qué sigues hablando!
- ¡No puedes! 201 00:19:00,700 --> 00:19:02,090 Acabas de ser tratado. Qué vas a...? 202 00:19:02,090 --> 00:19:04,470 Tú también haces tus apuestas. 203 00:19:04,470 --> 00:19:05,850 Apuesta tu dinero a quién crees que ganará. 204 00:19:05,850 --> 00:19:08,350 Ah, oh señor. 205 00:19:08,350 --> 00:19:12,460 Dije algo innecesario.
Su mal carácter vuelve a salir a la luz. 206 00:19:12,460 --> 00:19:14,990 ¿Qué dijiste esta vez? 207 00:19:15,000 --> 00:19:18,430 No rechazaré una apuesta. ¿Cuánto debo apostar? 208 00:19:18,430 --> 00:19:21,960 ¿Diez nyang? ¿Veinte nyang? 209 00:19:21,960 --> 00:19:24,600 Sería bueno apostar por mí. 210 00:19:24,600 --> 00:19:27,440 No, es un poco... 211 00:19:27,440 --> 00:19:34,770 Apuesto por Park Dal Hyang. Como no podemos apostar por la misma persona, usted apuesta por el príncipe heredero. 212 00:19:40,120 --> 00:19:43,660 No te preocupes. Te haré ganar dinero. 213 00:19:48,060 --> 00:19:51,580 Qué estás haciendo ? Date prisa y desenvaina tu espada. 214 00:19:51,580 --> 00:19:53,850 Si no desenvainas tu espada en tres segundos, 215 00:19:53,850 --> 00:19:56,500 Yo iré primero. 216 00:19:57,570 --> 00:19:59,900 Un, 217 00:19:59,900 --> 00:20:01,520 dos, 218 00:20:02,950 --> 00:20:05,510 tres. 219 00:20:22,980 --> 00:20:25,050 Este hombre, qué sincero es su naturaleza, 220 00:20:25,050 --> 00:20:28,590 su espada está limpia y afilada. 221 00:20:28,590 --> 00:20:31,670 Que no sea bueno en astucia es culpa suya. 222 00:20:42,410 --> 00:20:43,740 Al principio, 223 00:20:43,740 --> 00:20:46,670 finge retirarte a una posición defensiva, luego 224 00:20:56,450 --> 00:21:00,720 si contraatacas con Jwa hyup Soo Doo Se,
(Postura de sujetar la cabeza de un animal en la axila derecha) 225 00:21:00,720 --> 00:21:03,580 Será sacudido. 226 00:21:03,580 --> 00:21:07,040 Se sentirá frustrado por haber quedado atrapado y sentirá urgencia. 227 00:21:07,040 --> 00:21:10,670 En este momento, puedes atacar sus puntos débiles. 228 00:21:10,670 --> 00:21:12,580 Como su hombro izquierdo está firme, 229 00:21:12,580 --> 00:21:15,410 Hoo-Il-Ja-Se (detrás de un disparo) será efectivo. 230 00:21:15,410 --> 00:21:18,220 Para bloquear esto, su lado derecho estará abierto. 231 00:21:18,220 --> 00:21:20,820 Ataca intensamente este lado. 232 00:21:29,380 --> 00:21:31,900 Con Maeng Ho Eun Lim Se
(Postura de tigres salvajes escondidos en el bosque) 233 00:21:31,900 --> 00:21:34,970 Termina el duelo. 234 00:21:47,750 --> 00:21:50,030 Yo gano. 235 00:22:02,120 --> 00:22:06,080 Como perdiste la apuesta, deberías regresar al campo como prometiste. 236 00:22:08,190 --> 00:22:10,840 Su paso al examen militar será cancelado según el procedimiento. 237 00:22:10,840 --> 00:22:15,360 Como ya no eres soldado, no tienes ningún deber ni derecho a cumplir las órdenes del rey. 238 00:22:15,360 --> 00:22:18,310 Así que no uses más las órdenes del rey para amenazarme más. 239 00:22:18,310 --> 00:22:22,200 La pena que se conocerá hoy
se ejecutará de inmediato. 240 00:22:22,200 --> 00:22:25,240 Cuando te atreviste a apostar en mi contra, 241 00:22:25,240 --> 00:22:28,970 Deberías haber estado preparado para esto. Entonces no sientes que te han tratado injustamente, ¿verdad? 242 00:22:28,970 --> 00:22:32,260 De todos modos, con tus habilidades,
incluso si me hubieras vencido, 243 00:22:32,260 --> 00:22:37,860 habrías muerto por la espada del general.
Considera una suerte que te haya salvado la vida. 244 00:22:37,860 --> 00:22:40,460 ¿No tienes nada que decir? 245 00:22:40,460 --> 00:22:41,850 No. 246 00:22:41,850 --> 00:22:43,740 Entonces... 247 00:22:43,740 --> 00:22:48,000 Salga del palacio discretamente,
para no llamar la atención. 248 00:22:48,000 --> 00:22:50,420 Inmediatamente. 249 00:23:47,410 --> 00:23:52,320 Esto es extraño. No hay manera de que seas tan bueno. 250 00:23:52,320 --> 00:23:55,660 Hay un subterfugio ahí. 251 00:23:55,660 --> 00:23:58,790 ¿Realmente vas a cancelar su aprobación del examen militar? 252 00:24:07,650 --> 00:24:10,280 ¿Crees que es correcto liberar a este hombre? 253 00:24:10,280 --> 00:24:13,380 Como habrás comprendido, este hombre es sencillo y honesto. 254 00:24:13,380 --> 00:24:17,610 No hará nada que pueda provocar que la mujer que ama se quede viuda. 255 00:24:17,610 --> 00:24:20,670 Ahora hablemos. 256 00:24:20,670 --> 00:24:23,760 Esto se ha retrasado demasiado. 257 00:25:09,540 --> 00:25:12,090 Aiyo, me sorprendiste. 258 00:25:14,410 --> 00:25:18,330 No pensé que ibas a salir.
¿Por qué llegas tan tarde? 259 00:25:18,330 --> 00:25:22,050 No crees que irás a ninguna parte, ¿verdad? 260 00:25:22,810 --> 00:25:26,210 Tu siervo que debe seguirte a todas partes también está cansado. 261 00:25:26,210 --> 00:25:28,230 Muéstrame tu mano. 262 00:25:29,150 --> 00:25:30,930 Indulto ? 263 00:25:32,300 --> 00:25:35,300 ¿Mi mano? Allá. 264 00:25:40,010 --> 00:25:41,240 Quién es ? 265 00:25:41,240 --> 00:25:45,280 Tu salario. Aunque sólo haya pasado un día,
tengo que pagarlo. 266 00:25:45,280 --> 00:25:48,950 ¿Me vas a pagar todos los días?
Pensé que me ibas a pagar al final del año. 267 00:25:48,950 --> 00:25:52,880 Después de hoy, regresarás a Seong Po. 268 00:25:52,880 --> 00:25:55,250 ¿Eh? Para qué ? 269 00:25:55,250 --> 00:26:00,240 Entiendo mi posición.
Un siervo no tiene su propio siervo. 270 00:26:02,690 --> 00:26:06,990 Tan pronto como llegué a Hanyang,
conocí al príncipe y 271 00:26:06,990 --> 00:26:09,630 conoció a nobles y 272 00:26:09,630 --> 00:26:13,830 Escuché que eran amigos pero olvidé mi lugar. 273 00:26:15,750 --> 00:26:19,960 Para mí este caballo es suficiente. 274 00:26:19,970 --> 00:26:21,950 Señor ? 275 00:26:23,470 --> 00:26:28,340 Ya que voy a regresar a mi aldea, si regresas con tu maestro original, así es como terminará bien. 276 00:26:29,150 --> 00:26:33,150 Fue un destino corto y placentero, buen viaje. 277 00:26:33,150 --> 00:26:35,140 Señor ! 278 00:26:45,820 --> 00:26:47,950 Señor ! 279 00:26:58,600 --> 00:27:02,400 General, si estás de acuerdo 280 00:27:02,400 --> 00:27:05,400 Persuaderé a Su Majestad de vez en cuando. 281 00:27:05,730 --> 00:27:09,040 Lord Choi Myeong Gils ayudará detrás de escena, 282 00:27:09,960 --> 00:27:13,330 así tu seguridad estará garantizada 283 00:27:13,400 --> 00:27:16,400 pero necesitamos tiempo. 284 00:27:16,400 --> 00:27:19,400 Esto podría tardar varios días. 285 00:27:20,910 --> 00:27:24,630 ¿Confiarás en mí y esperarás? 286 00:27:30,370 --> 00:27:37,110 Subtítulos hechos por el equipo de Los Mosqueteros @Viki 287 00:28:17,990 --> 00:28:19,130 Señor. 288 00:28:19,130 --> 00:28:21,480 ¿Qué te trae por aquí? 289 00:28:21,480 --> 00:28:23,560 Es... 290 00:28:24,760 --> 00:28:26,680 La verdad es que la princesa... 291 00:28:26,680 --> 00:28:28,960 ¿Su Alteza? 292 00:28:28,960 --> 00:28:33,190 Estaba preocupada por dónde habían llevado a Park Dal Hyang y quería que yo lo buscara. 293 00:28:34,240 --> 00:28:38,760 Lo estaba buscando sin que el Príncipe lo supiera.
Pido disculpas. 294 00:28:38,760 --> 00:28:41,780 Park Dal Hyang ya ha sido liberado y
abandonó el palacio. 295 00:28:41,780 --> 00:28:44,210 Dile que no se preocupe. 296 00:28:44,930 --> 00:28:45,970 Sí. 297 00:28:45,970 --> 00:28:47,830 Puedes retirarte. 298 00:29:17,290 --> 00:29:18,900 General. 299 00:29:20,730 --> 00:29:24,030 General, ¿está dentro? 300 00:29:25,550 --> 00:29:27,540 ¿Cuál es el problema? 301 00:29:41,650 --> 00:29:44,090 Dije ¿cuál era el problema? 302 00:30:02,230 --> 00:30:04,890 Me preguntaba dónde estabas. 303 00:30:06,840 --> 00:30:09,380 Kim Sang Goong. 304 00:30:09,380 --> 00:30:13,330 Trae a Kim Sang Goong.
Ella cambió la cerradura. 305 00:31:03,500 --> 00:31:05,990 Dentro del Palacio, hay un espía. 306 00:31:05,990 --> 00:31:08,670 Primero tienes que encontrarlo. 307 00:31:20,350 --> 00:31:22,260 ¿Lo encontraste? 308 00:31:36,690 --> 00:31:38,990 Aquí. 309 00:31:42,570 --> 00:31:45,750 Mi acción se detiene aquí. Realmente... 310 00:31:45,750 --> 00:31:49,850 Como no hay nada más que hacer,
puedes volver atrás. 311 00:31:51,940 --> 00:31:53,900 Pero... 312 00:31:57,280 --> 00:32:00,430 Mi identidad ha sido comprometida. 313 00:32:02,090 --> 00:32:04,580 ¿Estaba comprometida? 314 00:32:04,580 --> 00:32:07,330 El guardia me vio pero 315 00:32:07,330 --> 00:32:11,470 Creo que tenía una sospecha
aunque le di una excusa. 316 00:32:11,470 --> 00:32:13,550 No puede tener sospechas sobre quién eres. 317 00:32:13,600 --> 00:32:17,900 Entonces, ¿cómo puedes...? 318 00:33:01,580 --> 00:33:03,630 Vuelve a ti mismo. 319 00:33:13,390 --> 00:33:16,890 No es que se lo llevaron pero lo encerraron. 320 00:33:19,670 --> 00:33:22,570 Como dije, lo encerraron. 321 00:33:22,570 --> 00:33:27,120 Podrían haber entrado y llevárselo, pero no lo hicieron. 322 00:33:27,120 --> 00:33:31,110 Alguien nos está enviando una señal de advertencia. 323 00:33:31,110 --> 00:33:34,170 Entonces no podemos hacerle nada al General. 324 00:33:37,260 --> 00:33:39,170 OMS ? 325 00:33:53,160 --> 00:33:56,200 Kim Ja Jeom, líder de la oposición contra el rey In Jo. 326 00:34:00,540 --> 00:34:08,100 Subtítulos hechos por el equipo de Los Mosqueteros @Viki 327 00:34:14,130 --> 00:34:16,140 Su Alteza, 328 00:34:16,140 --> 00:34:20,720 El mariscal Kim Ja Jeong envía sus saludos. 329 00:34:20,720 --> 00:34:23,450 Tenía que venir del nuevo castillo. 330 00:34:23,450 --> 00:34:25,650 Me enteré del incidente de hoy. 331 00:34:25,650 --> 00:34:28,720 ¡Cuán importantes deben ser sus preocupaciones, Su Majestad! 332 00:34:28,720 --> 00:34:34,720 ¿Cómo llegaste de repente al palacio sin preguntar? 333 00:34:34,720 --> 00:34:37,930 Lo siento por no seguir el protocolo. 334 00:34:38,000 --> 00:34:43,300 Pero eso es porque ya había predicho que este incidente en particular sucedería, Su Majestad. 335 00:34:43,340 --> 00:34:45,640 Mientras estaba en Anju, 336 00:34:45,640 --> 00:34:49,150 al recibir una gran cantidad de información cerca de la frontera, 337 00:34:49,150 --> 00:34:53,140 Centré mi atención en prepararnos para una emergencia. 338 00:34:53,140 --> 00:34:56,780 Sin embargo, recientemente, 339 00:34:57,910 --> 00:35:02,110 Pude obtener información que era difícil de creer. 340 00:35:02,110 --> 00:35:05,850 ¿Qué quieres decir con información difícil de creer? 341 00:35:06,730 --> 00:35:08,890 Es... 342 00:35:15,200 --> 00:35:20,800 la información de que alguien en el palacio 343 00:35:20,800 --> 00:35:26,380 ya ha jurado lealtad a los manchúes y
unió fuerzas con Yong Gol Dae. 344 00:35:28,240 --> 00:35:31,070 ¿Qué acabas de decir? 345 00:35:31,070 --> 00:35:34,850 ¿Dijiste que hay personas
que han jurado lealtad a los bárbaros? 346 00:35:34,850 --> 00:35:37,040 Aunque sea difícil de creer, 347 00:35:37,780 --> 00:35:40,930 Esta es la verdad, Alteza. 348 00:35:41,830 --> 00:35:47,560 Soy Kim Ja Jeom, el representante de Hanyang. 349 00:35:47,560 --> 00:35:51,450 Mientras recopilaba información
sobre el acuerdo para celebrar una reunión secreta, 350 00:35:51,450 --> 00:35:54,570 con el fin de determinar la identidad de los involucrados
que habían dado su consentimiento, 351 00:35:54,570 --> 00:35:58,760 Me apresuré hasta Hanyang. 352 00:35:58,760 --> 00:36:01,300 ¿Quiénes son estas personas? 353 00:36:01,300 --> 00:36:04,000 Lo es, Su Alteza... 354 00:36:11,560 --> 00:36:13,900 desafortunadamente, 355 00:36:13,900 --> 00:36:17,210 se dieron cuenta que estaba cerca de encontrarlos, 356 00:36:17,210 --> 00:36:20,700 así que los perdí. 357 00:36:20,700 --> 00:36:25,120 Por tanto, no sé dónde están. 358 00:36:25,120 --> 00:36:28,790 Entonces, ¿qué estás diciendo? 359 00:36:28,790 --> 00:36:32,370 Esto no es información
debes comunicar imprudentemente. 360 00:36:32,370 --> 00:36:34,970 Conociendo la situación actual,
¿cómo se puede hacer una declaración tan peligrosa? 361 00:36:34,970 --> 00:36:37,750 ¡El estado de cosas es precisamente este estado de cosas! 362 00:36:37,750 --> 00:36:42,280 Llegué del norte lo más rápido que pude. 363 00:36:44,180 --> 00:36:49,320 A pesar de la falta de pruebas que lo corroboren,
hay puntos específicos de evidencia circunstancial. 364 00:36:49,320 --> 00:36:55,250 Han surgido varias pruebas de los recientes disturbios en la ciudad. 365 00:37:00,980 --> 00:37:02,540 Yo mismo en el nombre de Dios... 366 00:37:02,540 --> 00:37:04,310 ¿Por qué está haciendo esto? 367 00:37:04,310 --> 00:37:08,020 Creo que se ha vuelto loco;
¿quiere que muramos juntos? 368 00:37:11,630 --> 00:37:14,550 Aunque no pude identificarlos, 369 00:37:14,550 --> 00:37:18,570 Hay pruebas suficientes de que hay traidores. 370 00:37:18,570 --> 00:37:22,440 Además, debido a que hubo una pelea con espadas, 371 00:37:22,440 --> 00:37:25,930 Escuché que había gente herida. 372 00:37:30,970 --> 00:37:32,620 Su Alteza, 373 00:37:33,320 --> 00:37:35,430 sólo desde mi profunda sinceridad, 374 00:37:35,430 --> 00:37:39,830 para encontrar sus identidades, 375 00:37:39,830 --> 00:37:43,570 Llegué del norte lo más rápido que pude. 376 00:37:43,570 --> 00:37:47,680 Sin embargo, como llego tarde,
investigué lo que pasó. 377 00:37:47,680 --> 00:37:50,420 En mi opinión, 378 00:37:50,420 --> 00:37:55,750 la razón por la cual Yong Gol Dae no fue capturado cuando los soldados lo buscaban, 379 00:37:55,750 --> 00:37:58,040 Es por culpa de esta gente. 380 00:37:58,780 --> 00:38:03,250 Creo que están ayudando al General desde dentro del Palacio. 381 00:38:08,800 --> 00:38:12,060 ¿Puedes asumir la responsabilidad de lo que estás diciendo? 382 00:38:12,060 --> 00:38:14,580 ¿Con qué prueba hablas de tales cosas? 383 00:38:14,580 --> 00:38:17,010 Incluso con la fuerza de todo lo que has dicho combinado,
es insuficiente. 384 00:38:17,010 --> 00:38:19,780 ¿No crees que lo que dijiste podría causar división? 385 00:38:19,780 --> 00:38:22,140 Los que causan división no soy yo. 386 00:38:22,140 --> 00:38:25,230 ¡Pero esta gente, señor! 387 00:38:26,210 --> 00:38:28,090 Entonces, 388 00:38:29,590 --> 00:38:33,500 si hay personas que ignoran mi información, 389 00:38:33,500 --> 00:38:38,620 primero debes sospechar de ellos. 390 00:38:40,290 --> 00:38:45,100 Su Alteza, para atrapar a Yong Gol Dae, 391 00:38:45,100 --> 00:38:50,060 debes encontrar a los traidores entre nosotros. 392 00:38:50,060 --> 00:38:53,550 El verdadero enemigo de Joseon no son los manchúes, sino esta gente. 393 00:38:53,550 --> 00:38:55,380 estas personas 394 00:38:55,380 --> 00:38:59,280 Son peores enemigos que los manchúes. 395 00:38:59,280 --> 00:39:01,270 Yong Gol Dae 396 00:39:02,200 --> 00:39:06,480 ciertamente está bajo protección. 397 00:39:07,180 --> 00:39:10,610 Además, esta no es sólo mi suposición. 398 00:39:10,610 --> 00:39:13,260 Estas personas podrían 399 00:39:14,870 --> 00:39:19,800 ocupan un rango más alto de lo que pensamos. 400 00:39:19,800 --> 00:39:23,920 ¿Qué quiere decir con "un rango superior"? 401 00:39:23,920 --> 00:39:26,240 Eso es justo lo que dije. 402 00:39:28,780 --> 00:39:31,460 tal vez 403 00:39:31,460 --> 00:39:36,460 esto significa que el General puede estar en Palacio. 404 00:39:36,460 --> 00:39:41,000 ¡Su Majestad! En ningún caso se puede tolerar lo que dice. 405 00:39:41,000 --> 00:39:46,230 Ahora, como dice el mariscal, hay que revelar a los sospechosos. 406 00:39:57,600 --> 00:40:00,100 El que tomó la carta de Votos Matrimoniales... 407 00:40:00,100 --> 00:40:02,340 ¿Eres tú? 408 00:40:02,340 --> 00:40:05,110 ¿Por qué hiciste tal cosa? 409 00:40:05,110 --> 00:40:07,380 Esta mujer... 410 00:40:07,380 --> 00:40:09,980 Pensé que esta mujer iba a matar a la princesa. 411 00:40:09,980 --> 00:40:12,170 ¿Te refieres a Hyang Seon? 412 00:40:12,910 --> 00:40:15,240 Soy Mi Ryeong. 413 00:40:17,370 --> 00:40:21,440 ¿Eres la princesa? 414 00:40:21,440 --> 00:40:23,390 ¿Qué quieres de la princesa? 415 00:40:23,390 --> 00:40:25,550 Está bien... 416 00:40:25,550 --> 00:40:29,840 No es nada. Como te conocí personalmente, 417 00:40:29,840 --> 00:40:32,000 Simplemente no podía creerlo. 418 00:40:34,200 --> 00:40:36,460 Es un honor. 419 00:40:38,620 --> 00:40:43,120 Curiosamente, reconocí su rostro familiar. 420 00:40:43,120 --> 00:40:46,160 Estaba seguro de haberla visto antes en algún lugar. 421 00:40:56,630 --> 00:40:59,800 Ven aquí. 422 00:41:12,050 --> 00:41:14,000 Mira hacia allá. 423 00:41:16,710 --> 00:41:19,960 La conozco. Déjala. 424 00:41:24,020 --> 00:41:28,660 ¿Quizás me conoces? 425 00:41:30,200 --> 00:41:32,020 Por supuesto que te conozco. 426 00:41:32,020 --> 00:41:35,490 Kim Sang Goo, quien solía servir a Su Alteza. 427 00:41:35,490 --> 00:41:38,310 Te acuerdas de mí. 428 00:41:38,310 --> 00:41:41,090 Tienes buena memoria. 429 00:41:41,090 --> 00:41:46,040 Definitivamente fue Mi Ryeong. 430 00:41:46,040 --> 00:41:49,880 ¿Pero quién es exactamente Mi Ryeong? 431 00:41:49,880 --> 00:41:53,040 La hija de Lord Yoon Ui Rip. 432 00:41:53,040 --> 00:41:57,170 La persona seleccionada inicialmente para ser la Princesa. 433 00:41:57,170 --> 00:42:00,080 Hace 5 años, 434 00:42:11,980 --> 00:42:15,770 cuando rindió homenaje a la difunta Reina, 435 00:42:15,770 --> 00:42:18,760 Yo estaba al lado de ella, 436 00:42:20,360 --> 00:42:22,410 ¿Cómo...? 437 00:42:22,410 --> 00:42:25,440 ¿Cómo estás vivo? 438 00:42:27,780 --> 00:42:30,920 La mujer que tomó mi lugar, 439 00:42:30,920 --> 00:42:33,610 después de servirlo, ¿cómo está? 440 00:42:36,750 --> 00:42:39,240 ¿Es ella mejor que yo? 441 00:42:41,930 --> 00:42:43,680 Es el Príncipe 442 00:42:44,590 --> 00:42:47,860 ¿Se lleva bien con esta mujer? 443 00:42:50,550 --> 00:42:53,960 Habiendome olvidado, 444 00:42:54,870 --> 00:42:57,970 ¿Vive dentro del Palacio? 445 00:42:59,460 --> 00:43:02,850 Habiendo pisoteado la vida de alguien, 446 00:43:03,710 --> 00:43:09,230 vestida como una flor todos los días. 447 00:43:17,050 --> 00:43:21,750 ¿Por qué no pospusiste esto
en lugar de actuar como un espía? 448 00:43:24,040 --> 00:43:27,060 Si le hiciera un favor, 449 00:43:27,060 --> 00:43:31,250 Dijo que nunca volvería a aparecer. 450 00:43:32,690 --> 00:43:35,600 Ella está ahí afuera. 451 00:43:35,600 --> 00:43:38,520 Esta chica se ha vuelto malvada. 452 00:43:38,520 --> 00:43:44,060 ¿Qué podría hacer? 453 00:43:44,060 --> 00:43:48,200 Tenía miedo de que Su Alteza se quedara solo... 454 00:43:49,050 --> 00:43:51,810 Estaba preocupado. 455 00:43:51,810 --> 00:43:55,410 En este momento, incluso si mis pensamientos fueron malinterpretados- 456 00:43:58,960 --> 00:44:01,220 Disculpe... 457 00:44:01,220 --> 00:44:03,090 Disculpe... 458 00:44:10,730 --> 00:44:14,000 La conocí en una tienda de telas. 459 00:44:15,010 --> 00:44:18,010 ¿Día de la inauguración? 460 00:44:18,010 --> 00:44:20,970 Oh, esta bella dama, la que hablaba el idioma mongol. 461 00:44:20,970 --> 00:44:22,010 ¿Te acuerdas? 462 00:44:22,010 --> 00:44:27,030 ¡Por supuesto! ¿Cómo podría olvidar esta cara? 463 00:44:30,070 --> 00:44:31,890 Por casualidad, 464 00:44:31,890 --> 00:44:35,080 ¿La viste después de eso? 465 00:44:35,080 --> 00:44:36,960 No. 466 00:44:36,960 --> 00:44:41,620 Pero ella encargó cosas.
Compró muchas. 467 00:44:41,620 --> 00:44:43,270 ¿Para dónde los pidió? 468 00:44:43,270 --> 00:44:44,840 Se Ryeon Gwan. 469 00:44:44,840 --> 00:44:48,760 Estaba a punto de enviarlos. 470 00:44:48,760 --> 00:44:50,310 Allá. 471 00:45:37,730 --> 00:45:41,740 Hay un pequeño problema.
Lo resolveré inmediatamente. 472 00:45:41,740 --> 00:45:44,570 así que por favor espérame un rato. 473 00:45:55,690 --> 00:45:59,200 - ¿Quién eres?
- Cuida tus modales. ¡Es el príncipe heredero! 474 00:46:02,100 --> 00:46:04,990 En cualquier caso, estoy esperando al mariscal. 475 00:46:12,670 --> 00:46:18,020 Aunque escuché que su casa era suntuosa,
realmente no sabía que era un palacio. 476 00:46:18,020 --> 00:46:22,330 Oye, tiene varias casas así. 477 00:46:22,330 --> 00:46:27,990 Vaya, ¿cuánto dinero está acumulando? 478 00:46:27,990 --> 00:46:30,060 Vaya, esto... 479 00:46:31,150 --> 00:46:35,270 ¡Su Alteza! ¡Es un honor! 480 00:46:35,270 --> 00:46:41,840 Que vengas personalmente a esta humilde morada. 481 00:46:41,840 --> 00:46:48,090 ¿Es verdad que hay alguien que piensa que esto es humilde?
Si esto es humilde, mi casa es casa de mendigo. 482 00:46:48,090 --> 00:46:51,730 Ha pasado mucho tiempo, hijo mayor del general Heo Seok. 483 00:46:51,730 --> 00:46:54,500 Si quieres convertirte en un gran general como tu padre, 484 00:46:54,500 --> 00:46:57,270 deberías dejar de bromear. 485 00:46:57,270 --> 00:47:02,390 Está escoltando a Su Alteza,
¿será apropiado hablar con tanta grosería? 486 00:47:05,070 --> 00:47:07,310 Apártate del camino. 487 00:47:13,620 --> 00:47:16,450 ¿Cómo está tu lesión? 488 00:47:16,450 --> 00:47:18,400 Como veis es soportable. 489 00:47:18,400 --> 00:47:20,380 Estos ignorantes 490 00:47:20,380 --> 00:47:24,630 De ninguna manera podía saber que Su Alteza
aparecería en este lugar. 491 00:47:24,630 --> 00:47:28,240 Podría haberlo jurado.
Es porque no te reconocieron. 492 00:47:28,240 --> 00:47:30,030 Nadie lo ha establecido. 493 00:47:30,030 --> 00:47:33,890 ¿Qué puede hacer esto?
¿Importa? 494 00:47:33,890 --> 00:47:37,740 Tienes razón. No es importante. 495 00:47:37,740 --> 00:47:40,020 Lo importante es 496 00:47:41,470 --> 00:47:46,410 que Su Alteza y yo nos encontramos
en este mismo lugar. 497 00:47:46,410 --> 00:47:50,690 Esto tiene un gran significado. ¿Por qué esto? 498 00:47:50,690 --> 00:47:53,110 Porque por primera vez... 499 00:47:54,100 --> 00:47:57,740 aquí es donde somos llevados a conocer las verdaderas intenciones de cada persona. 500 00:48:00,520 --> 00:48:03,050 ¿Viniste a buscar esto? 501 00:48:03,710 --> 00:48:07,060 Aquí lo tienes. ¡Con mucho gusto te lo devolveré! 502 00:48:07,060 --> 00:48:09,750 De todos modos, ¿qué es esta cosa insignificante? 503 00:48:09,750 --> 00:48:12,440 Estaba dentro de tu palacio. 504 00:48:12,440 --> 00:48:16,170 ¿Cómo podría tener la más mínima conexión con una llave? 505 00:48:17,480 --> 00:48:20,990 ¿Ha informado al tribunal sobre esto? 506 00:48:20,990 --> 00:48:23,970 Sería una locura aún mayor. 507 00:48:23,970 --> 00:48:27,370 ¿No sabes... que yo 508 00:48:27,370 --> 00:48:31,230 ¿Quieres llevarte bien con Yong Gol Dae? 509 00:48:32,140 --> 00:48:34,410 Ir al grano. 510 00:48:35,130 --> 00:48:37,500 Si este no fuera el objetivo, 511 00:48:39,320 --> 00:48:41,590 Entonces, ¿por qué diablos me trajiste hasta aquí? 512 00:48:41,590 --> 00:48:44,420 ¿Quieres evitar una guerra? 513 00:48:47,190 --> 00:48:51,010 Estás desperdiciando tu energía. 514 00:48:53,410 --> 00:48:56,690 La guerra sucederá pase lo que pase. 515 00:48:57,900 --> 00:48:59,860 Si luchas de esta manera, 516 00:48:59,860 --> 00:49:03,600 puedes posponerlo por un tiempo.
Si todo va bien, 517 00:49:03,600 --> 00:49:07,580 esto podría ser posible durante aproximadamente un año. 518 00:49:07,580 --> 00:49:10,000 Sin embargo, la guerra llegará. 519 00:49:10,000 --> 00:49:14,870 ¡Si tiene que suceder, sucederá pase lo que pase!
¡Así dice la historia! 520 00:49:16,610 --> 00:49:19,320 Por eso yo, Kim Ja Jeom, 521 00:49:19,320 --> 00:49:24,090 No lucharé para detener una guerra
que ocurrirá de todos modos. 522 00:49:24,090 --> 00:49:28,010 Sin embargo, lo importante es
cómo sobrevivir, 523 00:49:29,510 --> 00:49:33,120 en este gran momento de la historia. 524 00:49:37,140 --> 00:49:40,790 De todas las cosas que he hecho en mi vida, 525 00:49:43,140 --> 00:49:46,980 ¿Sabes lo que más me arrepiento? 526 00:49:49,090 --> 00:49:51,660 Nada menos que el Príncipe Neungyang. 527 00:49:51,660 --> 00:49:55,670 Es haber hecho rey al padre de Su Alteza. 528 00:49:55,670 --> 00:49:59,470 Realmente debes pensar que soy ridículo. 529 00:50:01,000 --> 00:50:05,200 ¿Crees que estarás a salvo después de escupir estas palabras? 530 00:50:05,200 --> 00:50:07,800 Porque es la verdad. 531 00:50:07,800 --> 00:50:11,380 ¡Ésta es la verdadera verdad! 532 00:50:11,380 --> 00:50:14,960 Después de convencer al príncipe Neungyang,
tenía la intención de ponerlo en el trono. 533 00:50:14,960 --> 00:50:18,630 Los acontecimientos de ese día, aunque Su Alteza era joven, debe recordarlos. 534 00:50:18,630 --> 00:50:22,210 Todo fue orquestado por nosotros, ¿no? 535 00:50:22,210 --> 00:50:27,030 Rápidamente logramos expulsar al Príncipe Kwanghae.
Lo logramos. 536 00:50:28,820 --> 00:50:32,380 ¿Sabes lo que estoy pensando ahora mismo? 537 00:50:37,020 --> 00:50:40,460 ¡Hubiera sido mejor tener a Kwanghae que a cualquier otra persona! 538 00:50:45,190 --> 00:50:46,730 Entonces... 539 00:50:47,550 --> 00:50:50,380 ¿A dónde irá Joseon ahora? 540 00:50:50,380 --> 00:50:55,350 Un rey problemático ha sido cambiado por otro,
pero el próximo rey es un problema mayor. 541 00:50:55,350 --> 00:50:58,700 El príncipe heredero ciertamente no será el próximo rey. 542 00:50:58,700 --> 00:51:03,040 Joseon no tiene esperanzas ahora. 543 00:51:03,040 --> 00:51:05,690 Estas personas son más problemáticas. 544 00:51:05,690 --> 00:51:09,440 ¿Qué otra alternativa hay más significativa que rechazar la paz o la neutralización? 545 00:51:10,490 --> 00:51:14,880 La visión de esta patética gente es más pequeña que el ojo de una aguja. 546 00:51:14,880 --> 00:51:16,830 ¡La dinastía Ming! 547 00:51:17,730 --> 00:51:22,530 Los Ming no son diferentes de los cadáveres actuales.
Por eso... 548 00:51:23,650 --> 00:51:26,370 ¡Quería conocer a Yong Gol Dae! 549 00:51:26,370 --> 00:51:30,150 ¡Pensé que podía confiar en los manchúes! 550 00:51:30,150 --> 00:51:33,560 ¡No tuve elección! 551 00:51:33,560 --> 00:51:37,800 ¿Lo entiendes? Su Alteza también debe entenderlo. 552 00:51:37,800 --> 00:51:40,750 ¡No tenía otra opción excepto con un bárbaro...! 553 00:51:40,750 --> 00:51:43,230 ¿No lo crees? 554 00:51:44,560 --> 00:51:47,290 Sin embargo, 555 00:51:47,290 --> 00:51:51,220 después de esta noche, 556 00:51:51,220 --> 00:51:53,630 Tengo esperanza. 557 00:51:53,630 --> 00:51:58,180 En esta patética corte,
Su Alteza busca un puesto. 558 00:51:58,180 --> 00:52:01,050 Acabo de encontrar a una persona así. 559 00:52:09,510 --> 00:52:12,950 La guerra es inevitable, Alteza. 560 00:52:12,950 --> 00:52:18,050 Si surge una guerra, ciertamente habrá derrota. 561 00:52:19,130 --> 00:52:21,620 Sólo fue derrotado durante la guerra... 562 00:52:22,490 --> 00:52:24,630 puede abrir un mundo nuevo. 563 00:52:25,570 --> 00:52:28,790 En un mundo nuevo,
se necesita un nuevo líder. 564 00:52:28,790 --> 00:52:31,550 Los manchúes ayudarán. 565 00:52:31,550 --> 00:52:36,380 Su Alteza, Yong Gol Dae y yo 566 00:52:37,460 --> 00:52:40,750 convertirse en los líderes del nuevo mundo. 567 00:52:41,880 --> 00:52:47,200 Entonces, el significado detrás de que yo te dé la clave, 568 00:52:47,200 --> 00:52:54,070 Es como decir que espero que los tres compartamos el mismo destino. 569 00:52:56,970 --> 00:52:58,910 Ahora mismo... 570 00:53:00,320 --> 00:53:02,810 ¿Qué diablos estás diciendo? 571 00:53:02,810 --> 00:53:04,930 yo soy... 572 00:53:06,320 --> 00:53:10,000 un funcionario que hace realidad los complots. 573 00:53:10,000 --> 00:53:13,610 Si lo logro una vez, ¿no podré hacerlo dos veces? 574 00:53:14,550 --> 00:53:18,470 Esta vez será mucho más fácil.
Con los manchúes detrás de nosotros. 575 00:53:18,470 --> 00:53:23,740 Y no hay problema en tu herencia
como hijo mayor. 576 00:53:24,860 --> 00:53:27,690 Simplemente se ha acortado el calendario. 577 00:53:27,690 --> 00:53:32,220 Lo que también quieren los manchúes es calmar la situación rápidamente. 578 00:53:33,340 --> 00:53:36,330 Tal como lo veo, Su Alteza es... 579 00:53:37,050 --> 00:53:41,290 un rey que se adapta a la nueva era. 580 00:53:41,290 --> 00:53:45,050 Yo, con Su Alteza... 581 00:53:46,180 --> 00:53:50,080 Quiero acompañarte hacia el futuro. 582 00:53:52,340 --> 00:53:57,330 Aunque Su Alteza y yo no lo hicimos intencionalmente 583 00:53:57,330 --> 00:54:00,990 Ya hemos mostrado todas nuestras cartas ocultas. 584 00:54:02,480 --> 00:54:05,420 Por lo tanto, Su Alteza debe saber... 585 00:54:05,420 --> 00:54:10,050 Ahora tienes que elegir entre los dos. 586 00:54:10,050 --> 00:54:12,770 ¿Vamos juntos...? 587 00:54:12,770 --> 00:54:17,640 ¿O uno de ellos... morirá? 588 00:54:23,730 --> 00:54:25,760 ¿Está ahí? Sígueme. 589 00:54:25,760 --> 00:54:30,830 Bueno, rápido, antes de que lleguen los clientes, rápido, rápido. 590 00:54:53,050 --> 00:54:56,210 - Ponlo aquí.
- Sí. 591 00:55:39,400 --> 00:55:41,340 ¿Dónde está? 592 00:56:24,910 --> 00:56:27,320 ¿Qué es eso? 593 00:56:39,950 --> 00:56:52,230 Subtítulos hechos por el equipo de Los Mosqueteros @Viki 594 00:57:19,690 --> 00:57:23,380 Nos volvemos a encontrar.
¿Cómo conociste este lugar? 595 00:57:39,250 --> 00:57:41,080 Ingresar. 596 00:57:46,290 --> 00:57:48,810 Después de todo, ¿estamos destinados? 597 00:57:50,260 --> 00:57:52,500 Has llegado en el momento adecuado. 598 00:57:52,500 --> 00:57:56,630 Estaba a punto de ir a buscarte primero. 599 00:58:01,270 --> 00:58:04,950 Éste es su temperamento natural.
Nació pérfido. 600 00:58:04,950 --> 00:58:08,500 Mi padre siempre estaba en guardia con Kim Ja Jeom. 601 00:58:08,500 --> 00:58:11,710 Este hombre no sólo es traicionero. 602 00:58:11,710 --> 00:58:14,780 Es una persona aún más peligrosa de lo que pensábamos. 603 00:58:14,780 --> 00:58:17,000 Una persona muy peligrosa. 604 00:58:17,840 --> 00:58:20,970 Te doy hasta esta noche. 605 00:58:23,240 --> 00:58:25,880 Si planeas deshacerte de mí 606 00:58:25,880 --> 00:58:31,970 Como yo también tengo que vivir, no tengo otra opción
que decir dónde está Yong Gol Dae. 607 00:58:31,970 --> 00:58:36,990 Si lo hago, definitivamente no será alguien que haya jurado lealtad a los manchúes. 608 00:58:39,650 --> 00:58:41,370 Serás tú, Príncipe. 609 00:58:42,430 --> 00:58:47,530 El apuñalamiento que sufriste
será prueba de tu traición. 610 00:58:47,530 --> 00:58:49,810 Sin embargo, 611 00:58:49,810 --> 00:58:53,400 Quiero ser un servidor leal para ti. 612 00:58:56,190 --> 00:58:59,020 Esperando que tome una decisión considerada, 613 00:59:00,580 --> 00:59:02,840 Esperaré. 614 00:59:05,270 --> 00:59:08,240 Pero como no lo pospuso inmediatamente,
¿no es un alivio? 615 00:59:08,240 --> 00:59:13,570 Sí, ayudémonos unos a otros y luego pensemos de nuevo en Kim Ja Jeom. 616 00:59:13,570 --> 00:59:15,980 No. 617 00:59:15,980 --> 00:59:18,760 Nunca debemos trabajar con él. 618 00:59:18,760 --> 00:59:21,440 Después de hablar con él, estoy aún más seguro. 619 00:59:21,440 --> 00:59:25,500 Para que esta tarea sea un éxito,
Kim Ja Jeom debe ser eliminado. 620 00:59:25,500 --> 00:59:28,740 y una vez terminada nuestra obra,
debemos deshacernos de él inmediatamente. 621 00:59:30,450 --> 00:59:32,370 Esta persona es demasiado peligrosa. 622 00:59:33,430 --> 00:59:36,610 Entonces, ¿qué hacemos,
ya que sólo va a esperar hasta esta noche? 623 00:59:36,610 --> 00:59:39,040 Ese es el problema. 624 00:59:39,040 --> 00:59:42,700 Como no tenemos una manera inmediata,
ese es el problema. 625 00:59:42,700 --> 00:59:47,240 ¿No es este el caballo de Park Dal Yang? 626 00:59:59,640 --> 01:00:02,770 ¡Hola, Park Dal Yang! 627 01:00:04,480 --> 01:00:06,550 ¿Qué te trae por aquí?
¿Cómo lo supiste? 628 01:00:06,550 --> 01:00:09,770 Cuando pregunté, escuché que te reunirías en la residencia de tus Ancianos. 629 01:00:09,770 --> 01:00:11,850 Me sentí bastante decepcionado. 630 01:00:11,850 --> 01:00:14,990 Pensé que te habías ido a tu pueblo sin tomar una copa de despedida. 631 01:00:14,990 --> 01:00:17,850 Incluso enviaron a Pan Swen a mi casa. 632 01:00:24,180 --> 01:00:27,560 Pensé que te habías ido.
¿Sigues aquí? 633 01:00:27,560 --> 01:00:29,540 Todavía tengo órdenes que cumplir así que no podía irme. 634 01:00:32,090 --> 01:00:33,730 Lo encontré. 635 01:00:40,330 --> 01:00:42,130 ¿Encontraste a Mi Ryeong? 636 01:00:42,130 --> 01:00:43,390 Sí. 637 01:00:44,210 --> 01:00:48,970 Lo iba a atrapar pero la situación no lo permitió. 638 01:00:48,970 --> 01:00:52,660 Ella quiere conocerte, Príncipe. 639 01:00:57,040 --> 01:00:59,900 Debe morir para encontrarme. 640 01:01:01,950 --> 01:01:07,460 Si no quiere que Kim Ja Jeom lo sacuda,
dile que venga a verme. 641 01:01:08,740 --> 01:01:12,120 ¿Cómo podemos confiar en usted? 642 01:01:16,340 --> 01:01:20,980 No estoy ni a favor de Kim Ja Jeom ni de Yong Gol Dae. 643 01:01:23,780 --> 01:01:26,540 Tampoco me importa lo que le pase a Joseon. 644 01:01:29,040 --> 01:01:30,890 Sin embargo, 645 01:01:32,320 --> 01:01:36,210 Kim Ja Jeon aún no lo sabe. 646 01:01:38,000 --> 01:01:41,520 Pensó que yo era para él y me mostró su debilidad. 647 01:01:45,340 --> 01:01:49,990 Si el Príncipe quiere conocer la debilidad de Kim Ja Jeom,
dígale que venga solo. 648 01:01:53,450 --> 01:01:55,930 Tenemos deudas que saldar juntos. 649 01:01:56,970 --> 01:02:00,480 Si borramos las deudas, 650 01:02:00,480 --> 01:02:03,340 Tal vez pueda ayudar. 651 01:02:06,090 --> 01:02:10,110 He pensado en esto y te lo informo
porque es mi deber. 652 01:02:10,110 --> 01:02:14,530 Sin embargo, creo que sería mejor para ti
si no fueras. 653 01:02:16,040 --> 01:02:18,540 Es demasiado peligroso. 654 01:02:20,630 --> 01:02:23,250 ¿Ahora te preocupas por mí? 655 01:02:23,250 --> 01:02:27,230 Fue anoche cuando empuñaste la espada y luchaste conmigo. 656 01:02:27,230 --> 01:02:30,970 ¿No estás un poco avergonzado ahora
por lo que dijiste? 657 01:02:30,970 --> 01:02:37,640 No importa, eres el Príncipe de este país. 658 01:02:37,640 --> 01:02:40,260 No puedo creer esto. 659 01:02:40,260 --> 01:02:45,610 Puedo creer que te preocupara que la princesa se quedara viuda. 660 01:02:49,420 --> 01:02:53,590 Sólo iremos nosotros dos.
No hay necesidad de decírselo a los demás. 661 01:02:53,590 --> 01:02:58,310 Desde el principio, fue un secreto entre nosotros dos. 662 01:03:00,490 --> 01:03:02,670 Vamos. 663 01:03:02,670 --> 01:03:06,020 ¿Realmente vas a conocerla? 664 01:03:07,480 --> 01:03:09,870 Ella es una mujer peligrosa. 665 01:03:09,870 --> 01:03:12,880 Si es tan peligroso, ¿por qué me lo dijiste? 666 01:03:12,880 --> 01:03:16,250 ¿No quieres que se resuelva el problema entre ella y yo? 667 01:03:16,250 --> 01:03:19,480 Probablemente le dijiste que asumirías la responsabilidad. 668 01:03:19,480 --> 01:03:21,810 También dije que me haré responsable de ello. 669 01:03:21,810 --> 01:03:25,480 Entonces, ¿no crees que deberíamos resolver esto juntos? 670 01:03:25,480 --> 01:03:30,080 Porque es un honor de hombre,
debes cumplir la promesa que le hiciste a una mujer. 671 01:03:30,080 --> 01:03:32,270 ¿No es así? 672 01:03:34,340 --> 01:03:36,510 Tienes razón. 673 01:03:40,390 --> 01:03:42,860 Tú abres el camino. 674 01:04:20,000 --> 01:04:22,790 Entra solo. 675 01:04:22,790 --> 01:04:25,540 Debes quedarte aquí. 676 01:04:36,580 --> 01:04:40,990 No sabes lo que ella puede hacer.
Conmigo... 677 01:04:49,290 --> 01:04:51,780 Espera aquí. 678 01:04:51,780 --> 01:04:55,970 No entres bajo ningún concepto.
Esto es un pedido. 679 01:06:09,510 --> 01:06:12,140 Ha pasado mucho tiempo. 680 01:06:34,930 --> 01:06:38,960 Esta sensación de estar paralizado, recuérdala bien y 681 01:06:38,960 --> 01:06:41,460 Asegúrate de decírselo al Príncipe. 682 01:06:41,460 --> 01:06:44,710 La próxima vez será el turno del Príncipe. 683 01:06:44,710 --> 01:06:48,420 Yo tampoco lo sé. tendré que conocerla primero 684 01:06:48,420 --> 01:06:50,750 para saber qué terminaré haciendo. 685 01:06:50,750 --> 01:06:55,170 ¿No será uno o el otro? O la mato otra vez 686 01:06:55,170 --> 01:06:59,140 o me enamoro y huyo tomado de su mano. 687 01:07:44,680 --> 01:07:46,930 Detente. 688 01:07:51,750 --> 01:07:53,960 Quédate afuera. 689 01:08:00,270 --> 01:08:06,500 Subtítulos hechos por el equipo de Los Mosqueteros @Viki 690 01:08:10,940 --> 01:08:12,680 ¿Duele? 691 01:08:13,960 --> 01:08:16,570 Eso debe doler mucho. 692 01:08:17,640 --> 01:08:19,800 Para que estés vivo... 693 01:08:20,710 --> 01:08:23,000 Nunca soñé con eso. 694 01:08:23,000 --> 01:08:25,280 ¿Cuál es tu relación con esta mujer? 695 01:08:25,280 --> 01:08:27,680 ¿Quién es Mi Ryong? 696 01:08:27,680 --> 01:08:31,000 Yong Gol Dae no es del tipo que se desecha fácilmente. 697 01:08:31,000 --> 01:08:35,220 Guardaré silencio ante Su Alteza sobre las cosas
que he oído hoy. 698 01:08:35,220 --> 01:08:38,240 Estás mintiendo. ¿No estás temblando ahora mismo? 699 01:08:38,240 --> 01:08:42,090 Seguramente, el Príncipe incluso participará en una rebelión. 700 01:08:42,090 --> 01:08:46,450 Fue apuñalado fuera del Palacio y
sufrió una herida grave. 701 01:08:47,570 --> 01:08:51,860 ¿Por qué está Su Alteza aquí?
¿Muerto? ¿Es porque murió?